Día mil del sitio a Seattle.
Los musulmanes exigen que el ejército deje de ocuparlas mezquitas.
Se ratifica la ley de Seguridad Patria.
Después de 8 años, las fronteras seguirán cerradas.
Continuará la deportación de inmigrantes ilegales.
Buenos días. La noticia principal.
El mundo se quedó azorado porla muerte de Diego Ricardo...
...la persona másjoven del planeta.
Bebé Diego fue apuñalado fuera de un bar de Buenos Aires...
...cuando se negó a firmar un autógrafo.
Los testigos dicen que...
...Diego escupió a la cara de un admirador.
Su muerte ocurrió en la resultante pelea. El fan murió golpeado...
Café, negro.
...porla multitud enfurecida.
Nacido en 2009, el hijo de Marcello y Sylvia Ricardo...
...una pareja de clase obrera de Mendoza...
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA IMÁGENES RECIENTES
...batalló toda su vida con la fama...
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA "BEBÉ" DIEGO ASESINADO
...que se le impuso porser la persona másjoven del mundo.
Diego Ricardo, la persona másjoven del planeta...
...tenía 18 años, 4 meses...
...20 días, 16 horas y 8 minutos de edad.
Londres, 16 de noviembre de 2027
MINISTERIO DE ENERGÍA AHORRA AGUA PARA SALVAR VIDAS
Durante toda su vida, Diego Ricardo fue un trágico recordatorio...
...de los 18 años de infertilidad que ha sufrido la humanidad...
...y su efecto en el mundo en que vivimos.
Parece que el título del humano másjoven pasó a manos de una mujer.
Ella tiene 18 años, 5 meses y 11 días de edad.
- Faron. - Sr. Griffiths.
La muerte de Bebé Diego me afectó más de lo que esperaba.
Si no le importa, me gustaría poder terminar mi trabajo en casa.
...generación necesita rechazar a la familia y a la sociedad.
MOSCÚ
TOKIO
BRUSELAS - HONG KONG
BERLÍN - JAKARTA - NUEVA YORK ESTOCOLMO - ROMA - SHANGHÁI
CARACAS - COPENHAGUE - MÉXICO ÁMSTERDAM - ATLANTA - GINEBRA
EL MUNDO SE HA DESPLOMADO
SÓLO INGLATERRA PERDURA
- ÉI es mi dentista. - Ella es mi sirvienta.
- ÉI es el mesero. - Ella es mi prima.
Todos son inmigrantes ilegales.
Darles trabajo o comida es un crimen.
EVITAR LAS PRUEBAS DE FERTILIDAD ES...
EL ÚLTIMO EN MORIR...
Es tu vida.
Tú decides.
2 - ZONA 2
¡Hola, amigo!
¡Jasper!
Me da gusto verte. Vamos.
¿Sabes quién fue?
Los islámicos, los Peces, ¿quién sabe?
Apuesto a que fue el gobierno.
Cada vez que un político está en apuros, estalla una bomba.
Es la segunda vez en un mes.
- ¿Estás bien? - Fue horrible.
Me alegro de que tomes el café negro.
Perderte a ti y a Bebé Diego el mismo día hubiera sido insoportable.
Eso fue peor, todos estaban Ilorando.
Bebé Diego, ¡por favor! El tipo era un pendejo.
Sí, pero era el pendejo más joven de la Tierra.
Jálame el dedo.
Ay, Jasper, no...
¡Ay, carajo! ¡Eso es asqueroso!
Inmigrantes ilegales. Los Ilevan a Bexhill.
Pobres fugis.
Escapan de las peores atrocidades, Ilegan acá...
...y el gobierno los caza como si fueran cucarachas.
- ¿Tienes novia? - No.
¿Y la chica esa, Lauren?
Lorna. Eso fue hace siglos.
- Me gustaba. ¿Qué pasó? - Decidió "renunciar".
¿Los renunciadores se arrodillan un mes para salvarse?
No, ésos son los arrepentidos.
Los renunciadores se flagelan para pedir perdón por la humanidad.
Ah, cierto.
Salir ya no es como antes, ¿verdad, amigo?
- ¿Qué hiciste en tu cumpleaños? - Nada.
Algo debes de haber hecho.
No. Fue como cualquier otro día.
Me desperté, me sentí del carajo, trabajé, me sentí del carajo.
Así se siente una cruda.
AI menos con una cruda siento algo.
De verdad, Jasper, a veces...
Siempre puedes venir a vivir con nosotros.
Entonces no tendría nada con que soñar.
NO ATAQUEN IRAQ
CARICATURISTA POLÍTICO DEL AÑO JASPER PALMER
INFERTILIDAD DEL 90%
NO HAY ESPERANZA DE TENER BEBÉS
La Úitima Palabra con Jasper Palmer
CIERRE DEL TÚNEL DEL CANAL Ahora todos los extranjeros son ILEGALES
Mira quién es. Es Theo.
- Hola, Janice, ¿cómo estás? - Es Theo.
MI5 NIEGA HABER TORTURADO A FOTOPERIODISTA
Tu "rebelde de causa perdida".
Le encanta este color.
¿Verdad, corazón? Te encanta.
"¿Será posible que no funcione para mí?
"No hay casos de sobrevivientes...
"...después de tomar la preparación."
Papi Gobierno regala paquetes de suicidio en las raciones...
...pero la mota aún es ilegal.
La mayoría de mi hierba se va a Bexhill.
Un tipo me la compra y la mete allá.
¿Sabes cuál es su trabajo?
Policía de inmigración.
¡Bravo!
De algo sirve tener un campo de refugiados en el barrio.
Prueba esto.
Tose.
- ¿Que tosa? - Tose.
¿A qué te supo? Sabe a fresa.
Se llama Tos de Fresa.
Proyecto Humano va a tener una cena...
...e irán los hombres más sabios...
"Proyecto Humano." ¿Por qué cree la gente esas tonterías?
Aun si esa gente existiera, con sus instalaciones secretas...
Carajo, es fuerte.
Aun si pudieran curar la infertilidad, no importaría.
Demasiado tarde. El mundo ya se fue a la mierda.
¿Sabes qué?
Ya era demasiado tarde antes de que se diera la infertilidad.
Sólo estaba contándote un chiste.
Perdón. Continúa.
- Ya no te lo cuento. - Por favor.
- AI carajo. No te lo voy a contar. - Vamos. Sigue.
Bueno. Proyecto Humano hace una gran cena...
...para todos los científicos del mundo.
Discuten teorías acerca del misterio más grande.
¿Por qué son infértiles las mujeres? ¿Por qué no podemos hacer bebés?
Algunos dicen que es por experimentos genéticos...
...rayos gama, contaminación. Lo mismo de siempre.
En fin, en la esquina está sentado un inglés.
No ha dicho nada. Sólo está comiendo su cena.
Así que deciden preguntarle.
"¿Por qué cree que ya no podemos hacer bebés?"
Y los mira, está comiéndose un ala enorme...
...y dice: "No tengo la menor idea.
"Pero esta cigüeña está muy sabrosa, ¿no?"
¡Está comiéndose una maldita cigüeña!
¡Comiéndose a la cigüeña!
Ah, Italia.
¿Estás bien, amigo?
Sí. Mis oídos me siguen zumbando de antes.
Un poco de música zen no te molestará entonces, ¿verdad?
Buenos días. Son las 7:59 a.m.
Ciudadanos ingleses, muestren identificación. El resto, siga instrucciones.
EL PROYECTO HUMANO VIVE
¿Qué carajo?
¡Camine! ¡Camine!
Bebé Diego
ÉI es.
- ¡Agacha la cabeza! - ¡Camina!
¡Agacha la maldita cabeza!
- ¡Súbete! - ¡Métanlo! ¡Métanlo!
Agárrale las piernas.
¡Arranca, arranca!
Estás bajo la jurisdicción de los Peces.
Los Peces combaten al gobierno...
...por los derechos de los inmigrantes.
No te lastimaremos. Queremos hablar.
Pero no hagas una estupidez.
- Destápalo. - No es seguro.
Hazlo.
Hola, Theo.
Soy yo, Theo. Soy Julian.
Me diste un susto del carajo.
Disculpa el teatro, pero no teníamos más remedio.
La policía nos ha estado jodiendo últimamente.
¿Cómo has estado?
Fantástico. Mejor, imposible.
Apaguen las luces.
La policía usa tu foto vieja en los pósteres.
No te hace justicia.
¿Qué sabe la policía de justicia?
¿Qué hacen ustedes?
Queremos derechos para inmigrantes.
Ya lo sabe.
Casi me vuelan ayer.
Los oídos todavía me zumban.
- No ponemos bombas. - Es el gobierno.
Para intimidar.
- ¿Y Liverpool? - Después de eso, paramos.
Empezamos a hablar con la gente.
Y se nos está uniendo. Ingleses también.
Yo no hablo de política.
- Sólo hablabas de eso. - Hace 20 años.
Ahora soy mucho más exitoso.
Ven, camina conmigo.
- No es buena idea. - ¡Ven!
- ¿Estás fumando? - Sí, y no me sirve de nada.
Supe lo de tu mamá. Lo lamento.
¿Tus papás estaban en Nueva York?
- Sí. - Mierda.
Ése es el mundo en el que vivimos.
¿Por qué estoy aquí?
Necesito papeles de tránsito.
No para mí, para una fugi.
Necesitamos sacarla, pasar puntos de control.
¿No te he visto en 20 años y me pides papeles de tránsito?
- ¿Puedes conseguirlos? - No veo cómo.
Pídeselos a tu primo.
El gobierno financia su Arca. ÉI puede.
- No lo va a hacer. - Si tú se lo pides, sí.
No puedo. Es demasiado peligroso.
Te puedo conseguir 5.000 libras. Sé que necesitas dinero.
¿De qué hablas?
- Yo no necesito tu dinero. - Tienes razón. Disculpa.
Me equivoqué.
¿El zumbido ese que tienes en las orejas? ¿Ese "iiiiii"?
Es el sonido de las células auditivas muriendo. Su canto de cisne.
Ya que se vaya, jamás volverás a oír esa frecuencia.
Disfrútala mientras dura.
Esto nunca sucedió.
No le cuentes a nadie, te vamos a vigilar.
En el trabajo, cuando estés dormido...
...cuando orines, te vamos a estar viendo. Todo el maldito tiempo.
Te apesta el aliento.
- No es cierto. - Que sí.
Fue idea de Julian traerte. Se arriesgó mucho.
Te podemos ofrecer 5 mil.
Si cambias de parecer...
...pon esto con los anuncios del metro de Camden.
Toma, para el autobús.
¿TE SIENTES VIEJO?
SIEMPRE JOVEN
ECHANDO LA VISTA ATRÁS
¿SOSPECHOSO?
REPORTA A TODOS LOS EXTRANJEROS ILEGALES
¡Terremotos! ¡Contaminación!
¡Enfermedades y hambruna!
¡Nuestros pecados han provocado la ira de Dios!
¡Y ÉI nos ha quitado su regalo más valioso!
Sr. Faron, el ministro lo espera. Venga por aquí.
Está prohibido fumar.
Tiene algo en los dientes.
ARCA DE LAS ARTES MINISTERIO DE ARTE MMXXVII
Con su permiso.
No pude salvar La Pietà. La destruyeron antes de que Ilegáramos.
Qué extraño, ¿no?
Mi mamá tenía uno de plástico en el baño.
Era una lámpara.
Me da gusto verte, Theo.
Rescatamos Las Meninas y unos Velásquez más...
...pero sólo dos Goyas. Lo de Madrid fue un verdadero golpe al arte.
Ya no digamos a la gente.
¿Cómo está Martha?
Haciendo sus obras de caridad para animales. Te manda saludos.
Salúdala de mi parte.
¿Por qué viniste, Theo?
El asunto es...
...que conocí a una chica.
¿Bonita?
Preciosa.
¿Va en serio?
Muy.
Tiene un hermano al que no ha visto en 5 años.
ÉI está mal.
Está muy enfermo.
- Dudo que sobreviva. - Lo lamento.
Tengo dinero. Pero tenía la esperanza de que...
¿Podrías conseguir papeles de tránsito para ir a la costa?
- Sería un favor enorme. - Ya lo sé.
Están altamente controlados.
Alex, tómate tus pastillas.
Alex.
¿Alex?
Acompáñame.
Lo siento mucho. Es que no sé a quién más pedírselo.
Veré qué puedo hacer.
¿Qué?
Me matas.
En 100 años...
...no habrá ni un pobre diablo que pueda ver esto.
¿Qué te hace seguir?
¿Sabes qué es?
Nada más no pienso en eso.
PERRO PERDIDO PASTOR BLANCO Y NEGRO
- ¿Dónde está Julian? - No pudo venir. Manda saludos.
Aquí está la foto y su nombre.
Espera, tenemos un problema.
Conseguí papeles de tránsito de pareja. Tendré que escoltarla.
¿Lo harías?
Por dos mil libras más.
Julian te estima mucho.
¿En serio?
Sí.
Gracias de nuevo.
¡Vamos, no flaquees!
¡No flaquees! ¡No flaquees! ¡Sí!
¿Ha visto a este perro?
Un minuto.
¡Billy! Tengo prisa, amigo.
No hay problema, Theo. ÉI te pagará.
Tengo prisa, apúrate.
Son 70 libras.
DENUNCIE CUALQUIER ACTIVIDAD SOSPECHOSA
¡Mierda!
CARRERAS EN VIVO - GANE DINERO
SIENTA LA EMOCIÓN - APUESTE Y GANE
- Ella es mi sirvienta. - ÉI es el plomero.
Dios.
- ÉI es mi dentista. - ÉI es el mesero.
Ella es mi prima.
Todos son inmigrantes ilegales.
Dar trabajo, comida o cobijo a inmigrantes ilegales es un crimen.
Protege a Gran Bretaña.
Reporta a los inmigrantes ilegales.
¿Conseguiste los papeles?
A mí también me da gusto verte.
No sabes cuánto te lo agradezco.
Como cuando éramos jóvenes, en el autobús.
Ahora nosotros somos los viejos.
- Te ves bien. - Seguro.
En serio. Mírame.
Me cuesta trabajo mirarte.
ÉI tenía tus ojos.
Nunca entendí cómo lo superaste tan rápido.
¿Crees que lo superé?
Nadie lo supera. Vivo con eso. Siempre pienso en él.
Vamos, me refiero a cómo tú...
No eres el único que sufre, sabes.
Tú cargaste su recuerdo como una cruz...
¿Qué sabes tú de mis recuerdos?
- No sabes lo que siento ni... - ¡Muévete!
Sí, allá vas.
Siempre haces eso. Cuando algo se pone difícil, te vas.
Ésta es nuestra parada.
¡Theolonius!
¿Por qué acudiste a mí?
Podías haber usado a alguien más.
Probablemente.
- ¿Por qué a mí? - Confío en ti.
- ¿Qué pasará después? - Regresas en tren. Es mejor.
No, ¿qué pasará con nosotros?
No sé.
Theo, por favor. Viniste por el dinero.
¿Sí?
¿Theo?
- ¿Tienes mi dinero? - ¿Ves?
Te Ilevaremos al primer punto.
De ahí, tú y Kee siguen solos.
Ésta es, obviamente, la unidad selecta.
Ella es Miriam.
- ¿Ésta es la chica? - Kee, te presento a Theo.
¿Qué carajo miras?
Parece que el placer es todo mío.
¿Vamos a cantar de camino?
Muy bien. Me voy a echar una siesta.
La tarde luce bien aquí en Radio Avalon.
Ahora, para todos los nostálgicos...
...una zambullida en el pasado, en 2003...
...esa bella época en que la gente no aceptaba...
...que venía el futuro.
¡Oye!
Estás roncando.
- No es cierto. - Sí es cierto. Siempre roncó.
¿Dónde estamos?
En Canterbury. Estamos cerca.
¿Hay un hotel por aquí?
¿Qué?
Julian prometió entretenerme.
¿Todavía te gusta en la tarde?
¿Qué hiciste? ¿Robaste un tren? ¿Volaste un edificio?
Deja a la chica en paz.
Dijiste que era suave. Está borracho.
Es suave. Deberías de haberlo visto cuando era activista.
Tú eras la activista, yo sólo quería sexo.
Una vez la policía vino a echarnos de una casa.
Theo los hizo pasar.
Les dio un café que tenía ketamina.
¡No! No te creo, ¿o sí?
Carajo, debes de estar bromeando.
¿Sabes con cuántos lo he intentado?
No quiero saberlo.
Lo he tratado de hacer con cientos de personas...
- ¿Cientos? - ...y sólo puedo contigo.
- No lo voy a hacer. - Sí.
- El coche se está moviendo demasiado. - Lo vas a hacer.
¿Listo?
¡Theolonius!
No, espera. Bueno.
¡Vuelvan a hacerlo!
¡Julian, qué asco!
¡Cuidado!
¡Dios mío!
¡Acelera! ¡Podemos pasar!
¡No vamos a poder pasar!
- ¡Dios! - ¡Retrocede!
¡Dios mío!
¡Sálvanos, Dios, en nuestra hora de necesidad!
¡Santa María, sálvanos en nuestra hora de necesidad!
¡Dios mío!
- ¡Trae un arma! - ¡Cubre a Kee!
¡Agáchense!
¡Dios mío!
¡Mierda! ¡Le dieron un tiro! ¡Carajo, está herida!
- ¿Cómo está? - ¡Está sangrando!
¡Está sangrando por todos lados!
¡Mierda!
¡Ponle presión a la herida!
¡Por favor, por favor!
¡Ay, por favor! Por favor.
Julian...
¡Dios santo!
Es la policía.
¿Nos vieron?
Sigue adelante.
- ¿Están regresando? - ¡Más rápido!
- ¿Están regresando? - No sé. ¡Ve más rápido!
¿No puedes salir del camino?
- ¡Bájale a la velocidad! - No puedo dejarlo atrás.
- Pare el coche. - Tengo que parar.
Hágase a un lado de la carretera. ¡Pare el coche!
¡Saquen sus pasaportes!
¡Quédense en el vehículo!
¡Somos ingleses! ¡Somos ciudadanos británicos!
- ¡Somos británicos! - ¡Manos en el volante!
¡Manos en el volante! Cálmense. ¿Qué pasó?
¡Nos atacaron! Debe ir a un hospital.
Bueno. Tengo que reportar esto.
¿Qué estás haciendo?
- Súbete. - ¿Por qué los mataste?
¡Súbete al maldito coche!
Súbete. Tenemos que salirnos de la carretera. Súbete.
¡Arranca! ¡Arranca!
Tenemos que pedir ayuda. Extiende las manos.
¡Mierda!
Que todos los seres ascendidos, bodhisattvas y santos...
...y todos los que han caminado en la luz de la verdad eterna...
...vengan a ayudar a nuestra amada hermana, Julian.
¡Theo! ¡Vámonos!
Ésta es la granja de Tomasz y Emily. Les expliqué la situación.
Estaremos a salvo aquí.
Los Peces vienen a elegir un nuevo Iíder.
¿Ian?
- Hay que reunirnos. - Ya vienen todos.
- ¿Estás bien? - No es mi sangre.
- Emily, Tomasz, ella es Kee. - Bienvenida.
Miriam.
Necesitan lavarse y descansar.
¿Y el amigo de Julian?
¿Me puede Ilevar alguien de regreso a Londres?
Es demasiado peligroso. Mañana veremos.
Tomasz, necesita bañarse, ropa.
No bloqueen el coche, no arranca bien.
Les caes bien, y nadie les cae bien.
- Tú trataste. - Necesitamos mostrar unidad.
- ¿Te queda la camisa? - Sí, está bien. Gracias.
Dame eso.
Como cabezas de los Peces...
...necesitamos escoger Iíderes.
No creo que se le quiten las manchas.
No te preocupes. Tírala.
- Yo te tengo que vigilar. - ¿Por qué?
Porque me dijeron.
Voy a volver a Londres mañana.
Viví ahí un tiempo. No me gustó.
Te matan.
- ¿De dónde eres? - De Polonia.
¿Esta granja es tuya?
De mi esposa. Es un bacalao.
- Un pez inglés. - Sr. Faron.
Kee quiere hablar contigo. Está en el granero. Está bien, Tomasz.
Yo lo vigilaré.
No fumes en el granero.
Por Luke, nuestro nuevo Iíder.
Estaré acá afuera.
¿Sabes qué les hacen a estas vacas? Les cortan las tetas. En serio.
Zas. Adiós.
Sólo les dejan cuatro. Cuatro encajan en la máquina.
Es una locura. ¿Por qué no hacer máquinas que ordeñen ocho tetas?
¿De eso querías hablar? ¿De vacas y tetas?
Julian me contó de su bebé.
Me dijo que se llamaba Dylan.
Le enseñaste a nadar a los dos años. ÉI te llamaba "papá".
Me dijo que si me espantaba, que hablara contigo.
Me dijo que me ibas a ayudar a Ilegar al barco.
- ¿A qué barco? - AI Mañana.
¿El Mañana?
No sé de qué estás hablando.
Tus amigos te pueden cuidar.
Julian dijo que sólo confiara en ti.
Que me ayudarías.
No sé por qué dijo eso.
No sé exactamente qué está pasando.
- ¡No te puedes ir! - Yo estoy metido en un Iío.
- Lo siento. - ¡Espera!
¿Qué haces? No hagas eso.
Tengo miedo.
Por favor, ayúdame.
Santo Dios.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás bien? - Ella tiene el derecho de decirle.
Claro que sí.
¡Por el amor de Dios!
Cuando estés lista, entra. Ya Ilegaron todos.
- Está embarazada. - Ahora sabes lo que está en juego.
- ¡Pero está embarazada! - Ya lo sé.
Es un milagro, ¿no?
Una Iíder del grupo terrorista Peces, Julian Taylor, murió hoy...
...en una batalla con la policía.
MATAN A LÍDER TERRORISTA
Cuatro terroristas más escaparon después de asesinar a dos policías.
La policía tiene suficiente evidencia...
...para identificar a los asesinos.
Los sospechosos deben considerarse armados y muypeligrosos.
Eso fue hace una hora.
Es cuestión de tiempo antes de que nos identifiquen.
A ti también.
- ¿Qué hace él aquí? - No es un Pez.
- No es del grupo. - Lo quiero aquí.
Kee lo quiere, se queda.
Todos accedimos a entregar a Kee al Proyecto Humano.
- Sí. - Hay que reevaluar.
No, seguimos con el plan original.
La policía la está buscando.
Ya veremos cómo. ¡Eso quería Julian!
Sería arriesgar su vida.
El lugar de ella es aquí.
¡Y el bebé es el estandarte que nos unirá!
No lo usaremos para la política.
¡Mi bebé no es una bandera!
¡Háganlo público!
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Perdón?
Deben de hacerlo público.
Ya viste la tele, ella va a ser muy pública.
No importa. Está embarazada.
El gobierno dirá: "Estábamos equivocados. Los fugis son humanos."
Lo que está pasando...
...y sus ideas políticas son irrelevantes.
- No importan. - Por favor.
- Ella necesita un doctor. - No lo entiendes.
Le van a quitar su bebé...
...y a pasear a una negra inglesa como su madre.
- No volverá a verlo. - ¡Nadie me lo quitará!
El gobierno no admitirá...
que el primer nacimiento sea de una fugi.
De una fugi buscada.
Explícales qué les hacen a los inmigrantes.
ÉI lo sabe. Ha visto las jaulas, no es estúpido.
No iré con el gobierno.
Dijiste que me Ilevarías al Proyecto Humano.
- Lo prometiste. - Lo sé.
Y te Ilevaremos.
Pero no es seguro tratar de Ilegar a la costa.
Te puedes quedar aquí. Es un lugar seguro para tener a tu bebé.
Cuando tú y el bebé estén bien...
...los Ilevaremos al Proyecto Humano.
Te lo prometo, Kee.
Puede Ilevarnos meses restablecer el contacto.
Es verdad. Hay que considerar eso.
Kee, tú tienes que decidir.
¿Qué opinas tú?
- Que necesitas buen cuidado. - ¡Qué bien!
¡Tiene buen cuidado!
- ¿Qué carajo sabe él? - Esperen. ¿Kee?
Kee, es tu decisión.
Tendré a mi bebé aquí...
...y luego me Ilevarán al Proyecto Humano.
Gracias, Kee. Gracias.
Necesitamos casas seguras. No más de 3 días en una.
- ¡No! No puedes andar moviéndola. - Es por su seguridad.
- ¡Necesita ayuda! - ¿Qué haces?
¡Está gravemente herido!
- ¡No tenía adonde ir! - ¡No deberías estar aquí!
¡Hay policías por todos lados!
- ¿Qué haces? - ¡Lleva horas sangrando!
¡Cállate! ¡Llévense esta moto!
¿Qué querías que hiciera?
Era un plan sencillo. ¡Métete, Patric!
¿Qué carajo haces aquí?
¡Nada de excusas!
- ¿Tienes medicinas? - Para vacas, más que nada.
Yodo, vendas, toallas, tráelos al granero.
Y esconde la moto.
- ¡Pusiste todo en peligro! - No tenía más remedio.
¿Y qué pasó con la policía? ¡Dijiste que estaríamos a salvo!
Le pagamos a la pandilla. No podíamos saber de la policía.
Rompiste el protocolo. ¿Cómo pudiste?
¿Yo?
¡Podrías haber puesto el Alzamiento en peligro!
¡Necesita un doctor!
¿No entiendes?
Tenemos un bebé.
¡Cuando la gente vea eso, se nos unirá!
¡Pero olvídalo si Kee sospecha que matamos a Julian!
¿Qué querías que hiciera?
¡Está a las puertas de la muerte!
- Cálmate. - Rompiste el protocolo.
¡Es mi primo!
Luke, necesita un doctor.
No te preocupes. Nos encargaremos de él. Simon, ¿verdad?
- Sí, Simon. - Bueno. Siéntate, Patric.
Simon es un buen Pez. Y tú también.
Debido a Uds. dos, el Alzamiento está asegurado.
El bebé se quedará con nosotros.
¿Dónde está Faron? Que se dé por muerto.
Lo mataremos mañana, después de mudar a la chica.
Patric, si rompes el protocolo otra vez...
...tendré que matarte.
Kee. Kee, soy Theo.
- Escucha. - ¿Qué pasa?
Luke mató a Julian. Quieren a tu bebé. Ellos mataron a Julian.
Me van a matar a mí.
Nos tenemos que ir.
Miriam, ¡cállate!
Créeme, nos tenemos que ir.
¡Ya basta! ¡Los dos!
¡Suéltame!
Me voy a ir con él. Tú te puedes quedar, si quieres.
Miriam, no abras la boca.
- Lo digo en serio. - Está bien.
Vamos a pasar a la chica a Bristol. Contacta a las otras células.
Necesitamos traer armas de Birmingham.
Los campos de refugiados...
- Zaphyr. Se ve muy mal. - ¿En serio?
Tiene arena y tierra, no hay cómo contener la sangre, no tiene piel.
¡Mierda! Es asqueroso.
No va a sobrevivir.
Claro que no, con toda esa sangre y las tripas de fuera.
Oye, Samir.
¡Mierda!
¡Para! ¡Para el jodido coche!
¡No disparen!
¡No disparen! ¡La chica está en el coche!
¡La chica está en el coche!
¡Para el coche! ¡Dame las Ilaves!
¡Dame las malditas Ilaves!
¡Agáchate! ¡Agáchate!
¿No puedes hacer que vaya más rápido?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Detente!
¡Mierda!
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
¡Apúrate! ¡Se están acercando!
¡Nos está alcanzando!
¿Puedo disparar? ¡Lo tengo en la mira!
¡Vete al carajo!
¡Dale al acelerador!
¡Tenemos que irnos!
¡Espera a que vaya más rápido!
¡Está bien! ¡Sólo empuja, empuja!
¡Carajo!
¡Miriam! ¡Miriam!
¡Tenemos que esperarlo! ¡Theo!
¡Arranca, arranca!
- Kee, ¿estás bien? - Estoy bien.
Hay que hallar una casa segura.
- Sí, la última fue muy segura. - ¿Qué sugieres?
No te preocupes. Sé adonde ir.
Espérenme aquí.
¡Ay!
¡Carajo!
¿Jasper?
¿Janice?
¿Jasper?
- ¡Ah, carajo! - Vete tú al carajo.
¿Qué estás haciendo con esa mierda?
¿Esto? Lo mezclo con pan para envenenar a las ratas.
Es cierto lo que dicen. Mueren pacíficamente.
Te presento a Miriam y a Kee.
El Mañana, un buque hospital disfrazado.
Nos Ilevará al Proyecto Humano.
Te dije que el Proyecto Humano existía.
Sí, pero tú crees en ovnis.
Diles lo que viste en el páramo.
¿Viste un ovni?
Se supone que el Proyecto Humano...
...tiene una comunidad en las Azores.
Es un santuario. Ahí nos van a Ilevar.
¿Dónde tomas ese barco?
Parará en las últimas dos boyas meteorológicas al ponerse el sol.
Esta noche en Windsmore, y en dos noches en Bexhill.
A Windsmore no podemos Ilegar.
No podemos entrar en Bexhill.
Es un campo de refugiados.
¡Eureka! Coman y descansen.
Con suerte, necesitarán toda su energía.
- ¿Adónde vas? - Dale de comer.
Kee, tu bebé es el milagro...
...que todo el mundo ha estado esperando.
Vamos. Vamos.
¿De verdad vio un ovni?
¿Está haciendo su vudú?
Algo está haciendo.
Me hizo esas cosas. Dijo que era bueno para mi bebé.
¿Te parece elegante o torpe?
Comprometida.
Sí.
- ¿Cuántos meses? - Ocho.
Se necesitan nueve.
Ya lo sé.
¿Quién es el padre?
Tontín. Soy virgen.
¿Perdón?
Sería genial, ¿no?
Sí, sí sería.
Quién sabe. No me sé la mayoría de sus nombres.
Cuando empecé a vomitar, creía que me había dado la peste.
Pero luego me creció la panza.
Nadie me había dicho esas cosas. Nunca había visto a una embarazada.
Pero lo sabía.
Me sentía como un fenómeno.
No le dije a nadie.
Pensé en lo del Quietus. Dicen que es suave.
Música bonita y todo eso.
Y entonces me pateó el bebé.
Lo siento. El desgraciado estaba vivo. Y lo siento. Y yo también.
¡Yo estoy viva!
Froley.
Voy a ponerle Froley al bebé.
Es el primer bebé en 18 años.
- No puedes llamarlo Froley. - ¿Quién dice?
Kee, te encontré un bote.
- Genial. - ¿Cómo?
Nos arrestan.
Dios mío.
Syd, el guardia que me compra marihuana nos Ileva a Bexhill.
Qué ironía. ¡Nos escapamos entrando en una cárcel!
Genial.
"Froley."
Vamos.
Todo es una batalla cósmica mítica...
...entre la fe y la casualidad.
- Quizá no debería. - Ya la fumaste. Toma otro toque.
Ahora tose.
- ¿A qué te supo? - ¡A fresas!
Así se llama, Tos de Fresa.
Genial.
Tienes la fe acá y la casualidad allá.
- Como el yin y el yang. - Más o menos.
O a Shiva y Shakti.
Lennon y McCartney.
Miren, Julian y Theo.
Julian y Theo se conocieron en una manifestación de millones...
...por casualidad.
Pero estaban ahí por lo que creían...
...por su fe. Querían cambiar el mundo.
Y su fe los mantuvo juntos.
Pero por casualidad, nació Dylan.
¿Éste es él?
Sí, es él. Hubiera sido de tu edad. Un niño mágico.
Hermoso.
Su fe puesta en praxis.
- ¿Qué pasó? - La casualidad.
Era su lindo sueñito.
Tenía manitas, piernitas, piecitos.
Y pulmoncitos.
Y en 2008 Ilegó la pandemia de la gripe.
Y entonces, por casualidad...
- ...se murió. - Ay, Dios.
Verás, la fe de Theo...
...perdió ante la casualidad.
Entonces...
...¿para qué molestarse si la vida va a tomar sus propias decisiones?
El bebé tenía los ojos de Theo.
Que horror.
Pero ¿sabes qué? Todo tiene su razón de ser.
Eso no lo sé.
Theo y Julian siempre traían a Dylan. Le encantaba venir.
¡La alarma! ¡Alguien está entrando!
¿Qué pasa?
Miren.
¡Mierda!
Jasper, ¡apúrate!
¿Dónde está Janice?
Ve por atrás y sigue mi mapa.
¿De qué hablas?
Syd estará en la escuela de Rye.
Dale esto y Ilámalo "cerdo fascista".
- Necesitamos a Janice. - Nosotros no vamos.
- ¿Qué quieres decir? - No necesitas un lastre.
- No, vas a venir. - Los vamos a entretener.
Los mandaré para otro lado. Vete.
Jasper.
Theo. Me he zafado de peores cosas que ésta. Créeme.
Ya vete. Vete.
Y recuerda, dile a Syd que es un cerdo fascista.
Te amo.
¡Hola, amigos!
Estamos buscando a Theo Faron.
Estuvo aquí hace unas semanas. ¿Ha vuelto?
- ¿A quién? - A Theo Faron.
Hace semanas que no lo veo.
¡Hay galletas y café dentro!
¿Quieres una fumada? Anda, fuma un poco. Relájate.
- ¿Qué tenemos? - Aquí, Luke.
Hay una mujer y un perro muertos.
Van a Bexhill.
¿Cuándo se fueron?
Jálame el dedo, anda.
Jálame el dedo.
Yo me lo jalo.
¡Vete al carajo!
Jálame el dedo.
- Theo, ¡lo siento mucho! - No me toques.
Dime la razón de eso.
- Todo es parte de algo más grande. - ¡Cállate!
Cállate y súbete al coche.
- ¿Jasper? - Está bien.
Todo está bien.
Yo tenía 31 años. Era partera en el John Radcliffe.
Estaba trabajando en la clínica prenatal.
Tres pacientes tuvieron abortos en una semana.
Otras estaban en su 5° y 6° mes. Salvamos a dos de los pobres bebés.
La siguiente semana, hubo cinco abortos más.
Los abortos empezaron a pasar antes.
Empecé a programar a una señora para su siguiente cita...
...y noté que dentro de siete meses...
no había ni un nombre.
Llamé a una amiga en el Reina Charlotte.
Ella tampoco tenía embarazos nuevos.
Luego ella le Ilamó a su hermana en Sídney.
Lo mismo allá.
Puedes relajarte. Ya terminó.
AI desaparecer el sonido de los patios de recreo...
...empezó la desesperación.
Es muy raro lo que pasa en el mundo sin las voces de los niños.
Yo estuve ahí al final.
Y ahora estarás en el principio.
Sí.
Ahí estaré, en el principio.
Gracias.
¡Kee, ven! ¡Nos tenemos que ir!
Deténgase donde está.
Busco a Syd.
Las manos arriba de la cabeza.
Eres un cerdo fascista.
¿Qué dijo?
Me dijeron que eras un cerdo fascista.
- Dilo de nuevo. - ¡No, por favor!
Dilo de nuevo.
¡Que lo digas!
Eres un cerdo fascista.
Ven.
Fue idea de Jasper lo de la contraseña.
Se va a orinar de la risa cuando le cuente.
Es un viejo insolente.
Muy orgulloso de su hierba.
Syd puede comprarla más barata, pero a Syd le gusta tratar con Jasper.
Jasper es recto. Un verdadero caballero.
- Tranquila. - ¿Está enferma?
Está mareada.
- ¿Va a vomitar? - No.
Vomitar es malo, muy malo.
No se limpia bien. El olor nunca se va.
Normalmente, la gente quiere salir de Bexhill, no entrar.
Syd no sabe por qué quieren entrar.
Syd no lo quiere saber.
A Syd no le importa.
Respira. Respira.
¿Qué pasa?
Una contracción. Es normal. Respira.
Cuando los suelten, caminen...
...y busquen la estatua de un soldado.
Ahí verán a una mujer, Marichka. Árabe, gitana, algo es.
Tiene un perrito asqueroso.
Ella les buscará alojamiento.
Bueno. Ya son fugis.
Pongan su cara de fugis.
Cara triste.
Cara triste de fugis.
Muy bien. Así está muy bien.
¡Para afuera!
Apúrense. Muévanse, muévanse.
Mándame una postal.
¡Siéntense atrás! ¡Apúrense!
CAMPO DE REFUGIADOS BEXHILL
¿A qué hora hay que Ilegar al barco?
AI anochecer, mañana.
¿Cómo sabemos que Luke no lo va a interceptar?
Luke no tiene manera de contactar al Proyecto Humano. Nadie la tiene.
¿Cómo dices?
Uno contacta al Proyecto Humano con espejos.
Julian era el nuestro.
¿Cómo que "espejos"?
Espejos. Ellos contactan a un miembro del grupo.
Ese miembro contacta a otro hasta Ilegar a Julian.
Ella avisa a Luke.
¿Tú nunca has hablado con ellos?
No me digas que nunca has hablado con ellos.
- Exhala. - ¿Está bien?
Así. Respira hasta que se te pase.
¡No puedo respirar!
¿Segura que esto es normal?
No deberían ser tan frecuentes.
Vamos, exhala.
Miriam...
...estoy toda mojada.
Se le rompió la fuente. ¡Ya viene el bebé!
Mierda. ¡Mierda!
Bueno, corazón. Todo está bien. Respira.
Exhala.
Mañana estarás a salvo. Estarás en el barco.
Ellos te cuidarán.
Te Ilevarán lejos de aquí.
¡Mírame, pedazo de mierda! ¡Mírame!
¡Fuera!
¡Levántate y sal!
Dios, dale a Kee la fuerza para saber que ella tiene el poder.
- Tiene la sabiduría... - ¿Qué te pasa?
Dije: ¿qué te pasa?
¡Mírame! ¿Qué te pasa?
- San Gabriel, ayúdanos... - ¡Cállate!
- ¡Tú! ¡Para afuera! - ¡San Gabriel, socórrenos!
¡Mira, loca! ¡Sal!
- ¡Levántate, ahora mismo! - ¡Caca! ¡Caca!
Orina. Orina. Caca. Huele. Chica.
Huélela tú. Todos ustedes me dan asco.
Está bien. Ella está bien, Kee. Está bien.
- Va a estar... - ¡Miriam!
¡Vamos, rápido!
¡Apúrense!
Vayan allá. ¡Muévanse!
¡Sigan la fila!
- ¡Theo! - ¡Kee!
¡Quítatelo!
¡Vamos, muévanse!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Gran Bretaña les ayuda y les da abrigo.
No apoyen a los terroristas.
Gran Bretaña les ayuda y les da abrigo.
No apoyen a los terroristas.
¡Hola, amigo! ¡Bienvenido al paraíso!
¿Quieres alojamiento? ¡Tengo agua corriente!
Déjala en paz.
- ¿Quién te crees tú? - ¡Vete al carajo!
- ¡No me empujes! - ¡Lárgate!
No les hagas caso, yo te cuido.
Tengo un cuarto, comida. ¿Qué necesitas?
- Yo puedo, gracias. - Algo necesitarás.
¿"Vete al carajo," dices?
¿Marichka?
Tranquila, Kee.
Respira y se te pasará.
Eso es. Vas bien. Ya casi Ilegamos.
Ya casi Ilegamos.
EL ALZAMIENTO
Son unos pocos escalones.
Agárrate de mí.
Te tengo bien agarrada.
Sigue respirando.
¿Marichka? ¿Cuánto falta?
¿Cuánto falta?
Ya casi Ilegamos, Kee. Ya casi Ilegamos.
Vas muy bien. Sigue.
Ya casi Ilegas. Tres escalones más.
Ya Ilegamos, Kee. Ya Ilegamos.
Bueno, aquí está la cama. Tranquila.
¡Sácala de aquí! ¡Sácala!
Excelente. Gracias.
¡Sácala!
Gracias.
Voy a poner mi abrigo abajo para que esté más limpio.
Estás bien.
Hay agua. Me voy a lavar las manos.
- ¡Theo! ¡Theo! - Aquí estoy. ¡Carajo!
No pasa nada. Todo está bien.
¡Haz algo!
Se ve bien, Kee. Se ve bien.
Vas de maravilla. Sólo sigue respirando.
- Sigue respirando. - ¡Estoy respirando!
No, como dijo Miriam. ¿Te acuerdas? Exhala. Piensa en exhalar.
Exhala y empuja. También empuja.
- Eso es. ¡Eso es! - ¡No puedo!
Sí puedes. Exhala y empuja.
¡Exhala y empuja!
- ¡Eso es! - ¡No, para el dolor!
Kee, puedo ver la cabeza.
Vas de maravilla.
Eso es. Eso es.
Ahí viene otra vez. Sólo exhala y empuja. ¡Exhala y empuja!
- ¡Eso es! - No puedo.
- Sí puedes. - ¡No puedo, carajo!
- ¡Sí puedes! - ¡No lo puedo hacer!
¡La cabeza está saliendo!
¡Eso es, ya casi Ilega! ¡Nada más empuja!
¡Empuja, Kee! ¡Empuja!
¡Empuja!
Ay, Dios mío.
¿Cómo está el niño?
Es niña.
Kee, tienes una niña.
Hola, baba.
- ¿No hay que cortar el cordón? - No hay prisa.
Lo lograste.
Kee...
...¿ves?
No estuvo tan mal.
Para ti, no.
¡Apúrense! ¡Tenemos poco tiempo!
¿Quién es?
El rey de Inglaterra. Abre la puerta, imbécil. Soy Syd.
¿Cómo pueden dormir con la ciudad yéndose al diablo?
- ¿Qué le pasa? - Está bien. Es una cosa de mujeres.
Una bomba hizo un hoyo en la cerca y unos fugis escaparon.
Pero Syd sabe...
...que el hoyo no era para que fugis escaparan.
- Era para que Pececitos entraran. - Vete.
El ejército va a arrasar con este lugar.
No te preocupes, Syd te va a sacar.
Vete al carajo. Fuera. Vete. ¡Lárgate!
Agarra a tu maldito perro.
¿Qué tienes ahí?
- Nada. - ¿Nada?
¿No?
- ¿Me quieres enseñar? - No tengo nada.
- No es nada. - Si no es nada, lo puedo ver.
- No es nada. - Déjame ver.
Déjame ver.
Está bien, déjame ver.
Dios mío.
- Es un... - Así es.
Tenemos un bebé.
Y necesitamos un bote de remos. ¿Nos puedes ayudar?
Levántala. Tenemos que irnos.
¿Nos consigues un bote?
Sí, sí. Sólo levántala. Tenemos que irnos ya.
- ¿Qué dice? - Sepa Dios.
¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!
- No quiere que nos vayamos. - Cállate.
Tenemos que irnos.
Syd estaba viendo tele anoche con mami.
Una viejita muy dulce. Se está muriendo de cáncer, es triste.
Salieron las noticias. Y Uds. dos aparecieron en ellas.
Algo de un asesino de policías.
Algo de una gran recompensa.
Syd luego se entera de que los Peces los buscan.
Syd piensa: "Si los Peces...
"...y los policías los buscan...
"...Uds. son mercancía de primera clase."
¡Cállate la boca! ¡Cállate!
¡No se levanten!
Ahora, Syd tiene un bebé.
¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!
¡Te voy a matar, perra! ¡Te voy a matar!
¡Marichka, bebé!
¡Pronto, pronto! ¡El bebé!
¡Mi bebé! Se Ilevó...
¡Te voy a matar, perra gitana!
¡Te voy a volar los sesos!
¡Váyanse! ¡Váyanse!
¡Carajo! ¡Mierda!
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - ¡Me duele!
Marichka, necesitamos un bote.
Un bote. El mar, un bote, un bote de remos.
Necesitamos un bote.
¡Un jodido bote! ¡Un bote!
- ¡Un bote de remos! - Sí.
Rápido.
- ¿Estás bien? ¡Vamos! - Rápido.
Rápido. Rápido.
Está bien.
Mira esto. Quieren mucho a mi bebé.
La voy a llamar Bazouka.
¿Bazouka?
¿No te gusta?
Me estaba acostumbrando a Froley.
Froley es nombre de hombre.
¿Cómo se le ocurre ponerle un nombre de niño a una niña?
Tenemos bote. Quédate aquí. En una hora salimos.
Gracias.
¿El Proyecto Humano real?
Más vale que sí.
¡Tira tu rifle! ¡Tira tu rifle!
¡Levanta las manos!
¡Está bien, no hay peligro!
¡Las manos en la cabeza!
¡Mataste a mi maldito primo!
¡Pónganse de rodillas!
¡Tenía 19 años!
¡No lo mates!
¡Cuiden los flancos!
Kee. Gracias a Dios.
Vas a estar a salvo. ¿Cómo está el niño?
Los pusiste en peligro.
No sabes lo que haces.
¿No? Mira a tu alrededor.
Es el Alzamiento.
Y ni siquiera han visto al bebé. Vámonos.
¡No! ¡Déjame!
Enfrente de la chica, no.
Espera a que nos vayamos y mátalos.
¡Vámonos!
Ay, muchachos
Deberían de habernos visto avanzar
Pasando la gente en el camino Y todos se paraban a mirar
Y todos los chicos y chicas allá Todos estaban sonriendo
¡Carajo!
Perdón. Perdón.
¡Muévanse! ¡Llévenla adentro!
¡Faron!
¡Métanla al edificio ahora mismo!
¡Muévanse!
¡Sargento, flanco izquierdo!
¡Maten a esos desgraciados!
¡No disparen! ¡Somos ciudadanos!
¡Vayan a revisar el techo!
Estaba subiendo al bebé por las escaleras.
Empecé a Ilorar.
Ya había olvidado cómo se veían. Son muy hermosos.
Son muy pequeños.
¡Julian estaba equivocada!
Ella creía que podía ser pacífico.
¿Cómo puede ser pacífico cuando te quitan tu dignidad?
¡Lo necesitamos, Theo!
¡Necesitamos al bebé! ¡Lo necesitamos!
Es una niña, Luke.
¿Una niña?
Yo tenía una hermana.
¡Theo! ¡Theo!
¿Estás bien?
¿Cómo está la bebé?
Molesta.
¡Dios mío, el bebé!
¡Échense para atrás!
¡Alto! ¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
Tenemos dos personas pasando. Cambio.
¡Ventana, segundo piso, izquierda!
¡Médico!
¡Marichka!
AUTORIDAD HÍDRICA DE BEXHILL
No, Marichka no ir. Ustedes ir.
- Ustedes ir. - Marichka, ven. Marichka.
- ¡Marichka, súbete! - ¡Va, bote!
¡La boya! ¡Theo, la boya!
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
Sí.
¡Qué día!
Llegamos tarde, ¿no?
No, estamos bien.
Dijeron que no esperarían.
Créeme. Van a regresar.
Estoy sangrando. ¡Jesús, estoy sangrando!
- No, soy yo. - Estoy sangrando por todos lados.
- Soy yo. - ¿Qué?
Me dio.
¿Estás grave?
No. Estoy bien.
Tenla cerca de ti, Kee.
Pase lo que pase, digan lo que digan...
...tenla cerca de ti.
Todo va a salir bien.
Ha de tener gases. Hazla eructar.
Póntela en el hombro.
Dale palmadas en la espalda.
Suavemente.
Ya está.
Ay, Dios mío.
Dylan.
Voy a llamar a mi hijo Dylan. También es nombre de mujer.
¿Theo?
¡Theo! ¡El barco!
¡El barco!
Calla. Todo está bien.
Ya estamos a salvo.
Estamos a salvo.
MAÑANA